#10 Daar kan ik wel iets mee…

Dag Gi, mooie vertaling, compliment! De groeten van Chezz

Ik ben niet zo goed thuis in song lyrics, maar het verhaal wat verteld wordt is somber maar toch ook mooi. ZGG

Een liedtekst vertalen, daar neem ik mijn hoed voor af. Heb je ooit een audio opname gemaakt van de vertaling van het lied? Ik heb het lied ernaast aangezet, het met de vertaling erbij geluisterd. Dat kan ik iedereen aanraden. Het werkt, het ritme, de tekst daarop. Weet je, Fernand is dood Zegge...

Hoi Gi, ik lees bij Sonja dat het om een liedtekst van Jacques Brel gaat en ik bewonder je om het vertalen van een liedtekst van zulk een grootheid. Dat getuigt van moed, taalvaardigheid en klasse! Mijn oordeel over de liedtekst moet ik je schuldig blijven; ik heb meer met verhalend proza dan met ge...

Hoi Gi, ik lees bij Sonja dat het om een liedtekst van Jacques Brel gaat en ik bewonder je om het vertalen van een liedtekst van zulk een grootheid. Dat getuigt van moed, taalvaardigheid en klasse! Mijn oordeel over de liedtekst moet ik je schuldig blijven; ik heb meer met verhalend proza dan met ge...

Hoi Gi, Je tekst is een gepassioneerde hertaling van het lied over Fernand en voldoet mooi aan de uitdaging door de persoonlijke en emotionele toon. De tekst lijkt gericht te zijn aan de oorspronkelijke artiest, wat een interessante draai geeft aan de opdracht om te schrijven voor het verkeerde pub...

Wat een eerbetoon, Gi. Je hebt de rauwe emotie van Brel weten te vangen – die mengeling van woede, verdriet en donkere humor die zo typisch is voor zijn werk. "Schater, God, o Goede God / Lach, ja, nu volgt er pas jolijt / Lach, jij maar, nu ik verdomme huil" – dat is Brel in het Nederlands, zonder...